Just to be clear...you're using a layout workflow (opening an InDesign
file) not an assignment based workflow, right?

The InDesign file is also CS3 5.0.3, right? That wouldn't make anything
crash but it doesn't help if ID isn't the same version.

You and the InDesign user have full user rights on the server?

Bob