did you find a solution?
if not
try this, maybe it's worth a shot;

open the existing MT session

switch to edit view
record the new track in edit view
save the file
then send the track to the currently open MT Session

all you will have to do is adjust the position of the track to align it with the other track(s) in the session.